Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 18
Ada apa?
Barang-barang yang kau bilang itu,
siapa yang memberikannya?
Adik Zhousheng Chen.
Apa yang terjadi di antara
kau dan calon kakak iparku?
Diam-diam datang tinggal satu malam?
Kami sudah buat akta nikah.
Sstt!
Kalian sungguh berani.
Diam-diam membuat akta nikah.
Ada alasannya.
Kau sudah bilang kepada ibumu?
Dia baru pulang.
Kami berencana untuk pulang ke rumah dan mengatakannya dalam dua hari ini.
Dua hari yang lalu, ayahku
menelepon ayahmu,
menyarankan agar kalian putus.
Katanya, keluarga kakak iparku
tidak menerimamu sebagai menantu.
Kau pasti ditindas setelah menikah ke sana.
Orang tuamu...
Orang tuamu juga bilang kepada ayahku,
masih keberatan karena
tidak bertemu waktu itu.
Sekarang kalian sudah buat akta nikah,
tapi, ibunya masih tidak ingin bertemu denganmu.
Orang tuamu pasti marah besar.
Karena masalah inilah,
aku tidak tahu bagaimana mengatakannya.
Apa yang dikatakan kakak ipar?
Kami belum mendiskusikannya lebih lanjut.
Singkirkan dulu masalah ini.
Aku masak untuk kalian.
Guru, selamat pagi!
Selamat pagi!
- Profesor Zhousheng! - Ayo.
Direktur.
Aku perkenalkan dulu.
Dia adalah
penanggung jawab dari
laboratorium utama kami.
Profesor Zhousheng Chen.
Ini adalah
Profesor Zhang dari Universitas Zhenghua,
Jurusan Kimia.
Profesor Zhang.
Hai!
Ini Profesor Jin.
Profesor Jin.
Hai!
Oh ya,
sebelumnya universitas kalian pernah mengundangnya, ‘kan?
Iya, aku masih ingat.
Dosen tamu.
Guru Zhousheng masih muda, tapi, sangat berprestasi.
Sudah berusia 25 atau 26 tahun?
Sudah berusia 28 tahun.
Omong-omong,
dia sudah berubah setelah pulang kali ini.
Semakin muda.
Ini gaya favorit istriku.
Bagus.
Pria yang mementingkan keluarga
pasti memiliki rasa tanggung jawab yang tinggi.
Bisakah bawa kami
pergi melihat laboratoriummu?
Silakan masuk.
Baik.
Apakah kau tertarik
untuk bekerja sama dengan kampus kami
untuk membangun sebuah laboratorium?
Aku sudah tidak sempat lagi.
Sebenarnya laboratorium di sini
diurus oleh mereka berdua
selama ini.
Aku sedang mempersiapkan
sebuah laboratorium baru.
Li,
sepertinya kau tidak dapat mempertahankan orang berbakat.
Profesor Jin.
Bagaimanapun juga,
aku telah membujuknya
untuk mencantumkan nama di laboratorium di sini.
Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tidak punya kesempatan
untuk membujuknya.
Soal merebut orang berbakat,
aku kalah darimu.
Di mana laboratorium barunya?
Di Xi’an.
Xi’an?
Aku sudah berusaha, tapi, tetap tak bisa mempertahankannya.
Dia bersikeras pergi ke Xi’an.
Kenapa? Orang tuamu ada di sana?
Proyek di sana sesuai dengan arah penelitianku.
Selain itu, istriku menyukai tempat itu.
Mari.
Baik.
Semuanya seperti dulu.
Semuanya tak berubah.
Terakhir kali kita bertemu,
kakak pertamamu masih ada.
Selama bertahun-tahun ini, kau mengurus Keluarga Zhou,
sudah bekerja keras.
Sekarang sudah lega.
Semua bisnis
sudah diserahkan kepada Chen.
Anak mewarisi bisnis ayahnya.
Aku juga bisa menikmati hidup santaiku.
Di samping Mei Xing,
apakah ada pacar
untuk menikah nantinya?
Belum ada.
Sementara ini, aku belum ada niat untuk menikah.
Ketika Wenxing
masih kecil,
dia pernah tinggal di rumah kalian selama dua tahun.
Hubungannya dengan kalian
bahkan lebih dekat dengan kedua kakaknya.
Tiap kali kau datang,
dia selalu keluar untuk menjemputmu.
Tidak pernah dilewatkannya.
Maksudku,
jika mereka berdua
tidak menemukan orang yang cocok,
bagaimana jika biarkan mereka
mencoba untuk berpacaran?
Ibu.
Seharusnya kau bertanya dulu padaku mengenai hal ini.
Bukankah sedang ditanyakan?
Namun, kalian salah paham.
Jika dibicarakan langsung seperti ini,
kami berdua sangat canggung.
Sepertinya Mei Xing
masih perlu menempuh perjalanan jauh
dalam hal asmara.
Lihatlah.
Orang yang tumbuh besar bersamamu
bahkan tak berani menikah denganmu.
Paman Mei.
Bukan itu maksudku.
Tidak masalah.
Iya, Ayah.
Perkataan Ayah benar.
Wenxing terlalu baik.
Aku tidak pantas untuknya.
Aku juga berharap
dia bisa bertemu seseorang yang benar-benar menyukainya,
baik padanya,
melindunginya dan menjaganya.
Aku benar-benar tidak tahu ibuku dan pamanku
tiba-tiba membicarakan hal itu.
Maaf ya.
Maaf apa?
Aku ini pria dewasa,
tidak gampang merasa malu.
Ingin pergi sekarang?
Iya.
Hal yang kau katakan itu...
Tinggallah untuk makan.
Tidak.
Terlalu ribet makan di rumah kalian.
Begitu banyak orang.
Kami pulang,
makan bersama murid-murid,
lebih santai.
Tinggallah.
Aku akan menyuruh koki
masak makanan favorit kalian.
Kalau begitu, kalian ngobrol dulu.
Aku masih ada sedikit urusan.
Apakah dia orangnya?
Bukan dia.
Jika dia orangnya,
ukurannya
sudah kuukur lewat pandangan mataku tadi.
Jika kau ingin memesan baju untuknya, katakan saja padaku kapan saja.
Kuperingatkan dulu,
jadwalku sangat penuh.
Kau bisa saja tidak antre,
tapi, setidaknya harus bilang tiga bulan sebelumnya.
Benar-benar bukan. Kau jangan sembarang menebak.
Benar-benar bukan dia?
Bisakah jangan melihatnya lagi?
Di mana kakak pertamamu?
Mungkin ada di Shanghai.
Kak Shi Yi ada di sana.
Dia pasti pergi mencarinya.
Dia tidak pulang untuk tinggal di rumah?
Ibuku tidak menyukai Kak Shi Yi.
Sampai sekarang dia masih melarang kami
memanggilnya kakak ipar di hadapannya.
Kakak pertama pasti tidak ingin membiarkannya pulang.
Takut dia ditindas.
Kenapa datang menjemputku secepat ini?
Setelah kau pergi,
aku baru sadar kau memakai sandal.
Kapan kau menggantinya?
Ganti di laboratorium?
Aku membelinya tadi.
Orang tuaku menyuruh kita
untuk pulang makan malam.
Makan malam?
Apakah kakek dan nenek masih di rumah?
Iya.
Yuanyuan bersikeras ingin makan masakanku.
Namun, orang tuaku juga memanggilku pergi ke tempat mereka.
Apa boleh buat? Aku hanya bisa memasaknya terlebih dahulu,
dan suruh mereka panaskan nanti malam.
Sebelum makan malam,
temani aku ke satu tempat dulu.
Kalau begitu, tunggu aku di ruang buku.
Kebahagiaan
Sudah bisa berangkat.
Nenek yang mengguntingnya.
Aku coba menempelnya.
Jangan melihatnya lagi. Kita akan terlambat.
Ayolah.
Perlukah kita pikirkan terlebih dahulu,
apa yang harus dikatakan?
Jangan sampai salah.
Sebenarnya aku juga belum tahu
harus bagaimana.
Tadi aku berpikir,
aku ingin mengatakannya sekaligus,
dan kabur bersamamu.
Daripada nanti kau dipukul oleh orang tuaku.
Ini...
Aku punya ide,
tapi, takut kau keberatan,
jadi, dua hari ini belum berani kubicarakan denganmu.
Aku tidak keberatan terhadap idemu.
Aku belum mengatakannya,
kau langsung bilang tak keberatan.
Tidak punya prinsip.
Aku berpikir,
sebelum keluarga kita bertemu secara resmi,
kita jangan bilang masalah buat akta nikah dulu.
Kau harus bersabar dulu,
untuk menghadapi keluargaku
dengan status sebagai pacar.
Setelah hubunganmu dengan keluarga
sudah membaik,
dan tanggal pernikahan sudah ditetapkan,
baru kita katakan kepada orang tuaku.
Proses berurutan seperti ini,
mungkin bisa lebih mudah
untuk diterima oleh orang tuaku.
Hanya tidak adil terhadapmu saja.
Seolah-olah aku tak bersedia mengakui
hubungan sah kita.
Untungnya...
Untungnya aku masih ada perlindungan hukum.
Jangan khawatir.
Setengah mobilku itu punyamu.
Setengah rumahku juga punyamu.
Aku tetap akan mengakuinya.
Sebaiknya begitu.
Oh ya.
Hati-hati ketahuan.
Ayo.
Shi Yi.
Dia sudah menunjukkan sikapnya.
Tidak peduli seperti apa sikap keluarganya,
dia ingin bersama denganku.
Aku menyetujuinya.
Tidak ada gunanya jika dia menunjukkan sikapnya.
Bagaimanapun juga, keluarganya
adalah orang terdekatnya.
Kau harus menghadapinya.
Tak bisa dihindari.
Dia akan menyelesaikannya.
Putriku sudah dewasa, sudah berpihak pada orang luar.
Jika bukan karena melihat Chen
jujur dan bisa diandalkan,
dari awal aku sudah...
Dia memang jujur dan bisa diandalkan.
Aku bilang padamu,
tidak cukup jika hanya mengandalkan
cinta kalian,
masih perlu perlindungan hukum.
Aku bilang kepadamu, kalian berdua
jangan tinggal bersama terlalu cepat.
Oke, anggap aku tak pernah mengatakannya.
Pokoknya pemikiran kalian
anak muda sekarang,
benar-benar berbeda
dengan orang generasi kami.
Jangan khawatir, Ibu.
Seumur hidupku ini,
aku hanya akan bersamanya,
tidak akan berubah.
Seumur hidup itu panjang.
Apakah dia baik padamu?
Sangat baik.
Katakan lebih spesifik.
Kuberitahukan,
ibumu ini orang berpengalaman.
Menilai apakah seorang pria
peduli padamu atau tidak,
yang terpenting adalah bagian detailnya.
Secara spesifik...
Dulu dia tidak suka bertelepon.
Setelah mengenalku,
tiap hari bertelepon,
dia akan mengikuti permintaanku,
ngobrol apa yang dikerjakan hari ini,
bertemu dengan siapa.
Terhadap semua masalahku,
dia cukup sabar.
Selama itu adalah permintaanku,
dia tidak pernah menolak,
akan berusaha untuk mempelajarinya.
Lalu...
Sejak kenal sampai sekarang,
dia tidak pernah marah padaku.
Bahkan tak pernah cemberut padaku.
Ketika tidak senang,
dia akan bersembunyi sendiri,
takut mempengaruhi suasana hatiku.
Rumah kami ini
tidak kedap suara.
Mereka berdua tidak tahu.
Tiap kali pulang,
mereka akan berbisik di dalam.
Lalu,
aku dapat merasakannya,
dia tidak pernah berpacaran.
Selama kami berpacaran,
pada dasarnya selalu aku yang berinisiatif.
Dia selalu mengikuti peraturan.
Kalah, ‘kan?
Permainan yang bagus.
Kita harus memasak.
Paman, aku akan membantumu.
Baik, baik, baik.
Itu... Cuci sayurnya dulu.
Sebelah sana, cuci dulu.
- Baik. - Baik.
Kau keluarlah.
Aku yang membantu saja.
Tidak masalah, biarkan aku saja.
Kalau begitu, lakukan dengan baik.
Zhousheng Chen.
Bukankah malam ini kau masih ada pekerjaan?
Kita pergi dulu.
Masih ada pekerjaan?
Kalau begitu, cepat pulang.
Kalau begitu, kami pergi dulu ya, Ayah.
Kami pergi dulu, Paman.
Baik, hati-hati.
Ibu, kami pulang dulu ya.
Dia masih ada pekerjaan.
Hati-hati saat menyetir.
Kami pulang dulu, Bibi.
Kau sudah melihatnya?
Sejak kecil, putrimu
selalu tampak
tidak tertarik terhadap apa pun.
Sekarang dia
serius terhadap pria itu.
Kau sudah bisa melihatnya?
Tentu saja. Dia itu putriku.
Mana mungkin aku tidak memahaminya?
Kau sudah melihatnya?
Tadi ketika mau pulang,
dia merangkul tangannya.
Dia ingin memberitahu kita,
dia itu pilihannya,
dia sangat menyukainya.
Suruh kita jangan menindasnya.
Bukankah itu mengikuti sifatmu?
Selalu menindasku.
Kapan aku menindasmu?
Coba kau katakan!
Kapan aku menindasmu?
Cepat pergi pel lantai.
Baik, baik, pel lantai.
Ada apa?
Sangat jarang
aku melihatmu sangat berinisiatif
di hadapan orang tuamu.
Di rumahku,
tentu saja aku harus melindungimu.
Tadi ketika mendengarmu memanggil ibuku bibi,
aku sempat membayangkan seperti apa
saat kau langsung memanggilnya ibu.
Lalu, aku berpikir saat pergi ke rumahmu,
aku tidak tahu bagaimana menghadapi ibumu.
Menurutmu, aku harus memanggilnya apa?
Bibi atau ibu?
Biasanya kau memanggilnya apa?
Aku jarang bisa bertemu
dengannya.
Karena bukan anak kandung,
aku dan Ren memanggilnya ibu.
Wenchuan dan Wenxing
sering memanggilnya mama.
Aku merasa kau dan Wenchuan
sangat asing.
Memang tidak terlalu akrab.
Sebenarnya ketika masih kecil,
aku dan saudara-saudaraku
tidak tinggal bersama.
Aku tinggal di rumah nenek.
Wenchuan dan Ren
diasuh oleh bibi asuh.
Sepertinya baru mulai dari tahun ini.
Mulai dari tahun ini,
hubunganku dengan Wenchuan
baru sedikit membaik.
Bagaimana dengan Wenxing?
Ketika Wenxing masih kecil,
prestasinya kurang bagus.
Jadi, dia sering
pergi ke rumah nenek, dan mencariku untuk membantunya belajar.
Namun, semua itu hanya alasan saja.
Mungkin sejak kecil
dia terlalu bosan bermain di halaman.
Dia selalu ingin mencari alasan untuk keluar rumah.
Jadi, mencariku untuk membantunya belajar
adalah alasan yang sangat bagus.
Maaf! Maaf!
Tidak masalah.
Aku tidak takut anjing.
Aku takut.
Aku takut ia menggigitmu.
Sejak kecil, emosi kucing dan anjing
pasti tidak stabil saat melihatku.
Aku sudah terbiasa.
Kenapa?
Seorang peramal bilang kepada ibuku,
mungkin aku tidak seharusnya lahir,
sehingga seperti ini.
Aku hanya menakutimu saja.
Ayo jalan.
Beberapa bulan ke depan,
mungkin aku harus bolak-balik di antara dua tempat.
Belakangan ini jadwal kerjaku agak padat.
Hanya bisa menemanimu pulang di akhir pekan.
Kau tidak perlu menemaniku pulang.
Aku pulang sendirian saja.
Bolak-balik di antara dua tempat
sangat melelahkan.
Kita cukup pulang ke Zhenjiang satu kali
ketika ada perayaan besar.
Sisa waktunya,
aku tinggal bolak-balik di dua tempat.
Aku selalu merasa kita mirip kawin lari.
Aku menipumu ke Shanghai
untuk menikah.
Kapan kau ingin pulang?
Besok dini hari.
Paman Lin datang menjemputku.
Paman Lin sudah tua.
Sangat berbahaya jika menyetir di malam hari.
Bagaimana jika lain kali ganti Linfei
atau supir lain?
Dia menolak.
Baiklah.
Kalau begitu, tidur lebih awal.
Selamat malam.
Apa yang kau sibukkan?
Kalian harus menyetir di malam hari
selama beberapa jam.
Tidak nyaman jika perut kalian kosong.
Aku menyiapkan sedikit makanan hangat
untuk kalian.
Sudah merepotkanmu.
Aku dan Paman Lin akan memakannya.
Kau cepat istirahat.
Hati-hati ya.
Selamat malam.
Ayo, Paman Lin.
Shi Yi yang menyiapkannya.
Selama aku mengikutimu bolak-balik di antara dua tempat,
ini pertama kalinya
ada makanan di perjalanan.
Cepat makan.
Setelah makan, kita berangkat.
Baik, aku makan dulu.
Perjanjian Perceraian
Zhou Wenchuan, Tong Jiaren
Sudah pulang?
Jika lain kali kau masuk dengan memanjat tembok lagi,
aku akan melepaskan anjing untuk menggigitmu.
Jika aku digigit oleh anjing,
kau yang akan merasa sedih.
Aku tidak bisa tidur di tengah malam,
memikirkanmu terus.
Jadi, aku menyetir mobil ke sini.
Tunggu aku tidur sebentar lagi,
kita pergi bertemu nenekmu bersama.
Untuk apa bertemu nenekku?
Nanti kau akan tahu.
Biarkan aku tidur sebentar.
Jangan tidur di sini.
Tidak nyaman.
Menikahlah denganku, oke?
Laporan penyelidikan kasus, Berikut hasil penyelidikan kasus Bremen:
Orang yang terlibat: Shi Yi, karyawan dua perusahaan ekspedisi lokal di Bremen
Sembarang masuk ke kamarku.
Aku harus menyuruhmu menandatangani perjanjian kerahasiaan.
Kakak ipar dan kakak pertama
terjadi sesuatu di Jerman.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Suatu kecelakaan,
apa yang perlu dikatakan?
Jika hanya suatu kecelakaan, kenapa kau mencari orang untuk menyelidikinya?
Aku selalu mencurigai banyak hal.
Kau tahu itu.
Kenapa kau datang?
Aku lihat kau belum sarapan,
jadi, aku antarkan untukmu.
Waktu sarapan di rumah kalian,
jarang bisa diikuti oleh orang normal.
Bukankah ada camilan teh jam 10?
Itu cocok untukku.
Pagi ini aku dan kakakmu
akan bertemu beberapa orang tua.
Banyak yang perlu kusiapkan.
Jika kau tidak ada urusan lain,
aku akan pergi mencarimu nanti sore?
Baik.
Apakah kejadian di Bremen
termasuk kecelakaan?
Tentu saja kecelakaan.
Kau sudah melihatnya.
Balasan dari polisi setempat.
Juga masuk berita keesokan harinya.
Sebuah konflik.
Paman Chen.
Akhirnya kau pulang juga.
Nenek bertanya tiga kali sehari.
Aku bahkan tak berani berbicara lagi.
Apa yang ditanyakannya?
Dia tanya,
sudah berapa lama mereka menikah?
Sudah setahun, ‘kan?
Aku bilang, mana ada setahun?
Hanya beberapa bulan.
Dia tak berbicara lagi.
Dia bergumam sendirian.
Dia ingin menggendong cicit.
Paman Mei.
Chen.
Teman lama ayahmu
pulang semuanya.
Pulang untuk membantumu.
Selama hidup di dunia ini, manusia sulit untuk berjalan sendiri.
Butuh bantuan teman.
Kami para teman lama,
penting atau tidak,
seharusnya para paman keluargamu itu
bisa menilainya.
Masuklah.
Jangan membiarkan para pamanmu
menunggu terlalu lama.
Baik.
Keponakan sudah pulang.
Sudah pulang.
Semuanya cepat duduk.
- Baik. - Baik, baik, baik.
Chen,
secara formalitasnya, keluarga ini memang sudah diserahkan padamu,
tapi, keluarga kami masih kuno,
mementingkan kekerabatan,
mementingkan upacara.
Pernikahanmu
tak boleh dilewatkan.
Iya.
Nanti ketika kerabat datang,
baru bisa mengenali istrimu.
Baik.
Dalam tahun ini,
aku akan mengadakan
pernikahan kami.
Bagus.
Bagus, bagus.
Bagus sekali.
Kami semua menunggu
pesta pernikahan kalian.
Iya, sangat menunggu hari itu tiba.
Pada saat itu,
kami pasti akan datang.
Iya.
Nona Shi!
Sakit?
Sedikit flu.
Jadi, aku memakai masker.
Jadi, seperti ini.
Atasan kami menyuruh kami
menjaga gerbang pertama ini dengan baik.
Jadi, kami perlu memahami penghuni tetap
di setiap rumah di kompleks ini.
Apakah Nona Hong yang tinggal di rumahmu itu
sudah pindah?
Iya, dia sudah pindah.
Kalau begitu,
Anda tinggal sendirian di rumah?
Kemarin aku melihat seorang tuan...
Suamiku.
Baru menikah,
jadi, dia pindah ke sini untuk tinggal bersamaku.
Kupikir...
Kupikir
kalian para selebriti
tidak ingin
orang lain mengetahui kehidupan pribadi kalian.
Aku tidak termasuk selebriti.
Mengenakan gaun panjang di TV,
memberikan dan menerima penghargaan,
apakah itu masih tidak termasuk selebriti?
Aku hanya pekerja di belakang layar.
Rendah hati. Anda terlalu rendah hati.
Penjaga Keamanan
Itu saja pertanyaanku.
Akan kudaftarkan namanya dulu.
Dengan begini, ke depannya jika dia keluar masuk,
kami tak perlu
mengawasinya lagi
di saat bertugas.
Terima kasih.
Baik, sampai jumpa.
Aku pergi dulu.
Baik.
Sangat beruntung.
Setelah menikah,
kenapa tinggal di rumah pihak wanita?
Dia tampak jujur.
Seharusnya tidak begini.
Orang tak bisa dinilai dari penampilan.
Sulit untuk menebaknya.
Li!
Nanti setelah aku selesai menyiram tanaman,
kau bantu aku daftarkan dulu.
Baik, Bibi.
Tadi kau bergumam di sana,
ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku kenal gadis itu.
Dia cantik, pekerjaannya juga bagus.
Dia baru saja menikah.
Suaminya tinggal di rumahnya.
Aku takut dia tertipu.
Aku sering melihat orang seperti itu.
Pria jahat berlevel rendah,
mereka akan tampak jahat.
Pria yang tampak baik, tapi, berhati jahat,
itu yang berlevel tinggi.
Pria seperti itu,
kelihatan jujur dan baik,
tapi, sebagian besar hanya berpura-pura.
Anak gadis sekarang sangat hebat.
Pintar mencari uang,
punya pendirian.
Kebanyakan dari mereka
ingin mencari pria yang tidak terlalu berambisi
dan bisa menata rumah.
Harus mewaspadai pria yang berpura-pura jujur.
Menurutku,
lebih baik buaya darat asli, daripada berpura-pura jujur.
Buaya darat asli mengincar kecantikan.
Namun, pria yang berpura-pura jujur,
mengincar kecantikan dan uang.
Tamak.
Aku bilang padamu.
Kau harus bilang kepada gadis kecil...
Maaf, maaf.
Kau harus bilang kepada gadis kecil itu.
Suruh dia hati-hati.
Jangan tertipu.
Baik, Bibi.
Semua yang kukatakan ini
adalah kata-kata yang baik.
Jika dia tak ingin mendengarnya...
Baik, Bibi siram tanamannya.
Aku pergi daftarkan penghuni.
Kehidupan susah sedang menunggunya.
Kami semua adalah orang yang berpengalaman.
Nenek, aku sudah bercerai.
Aku ingin menikahi Man.
Aku tahu
sekarang di rumahku sendiri,
aku sudah tidak sebagus dulu.
Aku bukan anak sulung,
juga pernah bercerai,
pasti bukan merupakan
calon cucu menantu yang Nenek inginkan.
Namun, hari ini
aku mengikuti tata krama generasi muda,
berlutut di hadapan Nenek.
Aku berharap Nenek menyetujuinya,
izinkan aku dan Man
memulainya dari awal.
Aku dan nenekmu
melihat kalian bertiga
tumbuh dewasa.
Tak kusangka kalian
bisa menimbulkan masalah seperti ini.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa.
Aku sudah tua.
Aku tidak suka
ada yang berbicara denganku sambil berlutut.
Berdirilah.
Nenek menyuruhmu berdiri.
Berdirilah.
Sebagai kakak pertama, aku ingin bertanya.
Kau sudah bercerai sekarang.
Jadi, sekarang Tong Jiaren
berstatus sebagai apa di keluarga kalian?
Kami sudah menandatangani perjanjian
dan menjalani formalitasnya.
Namun, demi menjaga harga diri kedua pihak keluarga,
kami tunda setahun dulu baru memublikasikannya.
Lebih gampang dijelaskan.
Yang paling susah ditangani di keluargamu
adalah ibumu.
Jangan hanya berpikir
untuk meminta persetujuan dari kami,
tapi, kau malah merahasiakannya dari keluargamu.
Kami hanya punya seorang adik.
Sangat kami sayangi.
Kami tidak tahan amarah.
Aku sudah memberitahukannya.
Sudah kubilang semuanya.
Kau tetap tak berjodoh
untuk menjadi menantuku.
Kapan kau pulang ke Bremen?
Aku tidak pulang lagi.
Bukankah pekerjaanmu ada di sana?
Ibu.
Aku sudah berdiskusi
dengan sebuah universitas di Beijing.
Aku akan pergi ke Beijing pada musim dingin ini.
Kenapa tidak di Shanghai?
Lebih dekat dengan rumah.
Beijing lebih cocok untukku.
Namun, aku tinggal di Zhenjiang untuk menemani Ibu
pada musim gugur.
Jawaban hari itu,
Shi Yi memikirkannya berapa lama?
Sangat cepat.
Apa perasaanmu
terhadap kehidupan pernikahan barumu?
Ketika bangun di tengah malam,
di sisiku bertambah satu orang.
Jangan asal-asalan saat menjawab.
Siapa yang
tak bertambah satu orang di samping setelah menikah?
Agak berbeda dengan yang kubayangkan.
Apa yang kau tertawakan?
Kau tidak mengerti.
Sudah memasuki musim gugur, gampang flu.
Kau harus memperhatikan kesehatanmu.
Minum obat dulu.
Terima kasih.
Seharusnya tidak berhubungan dengan masuk musim gugur.
Jadi, berhubungan dengan apa?
Apakah berhubungan dengan menikah?
Mungkin memang iya.
Apakah kalian lupa memakai selimut
setelah selesai berolahraga?
Kau sembarang bicara apa?
Bukan. Aku merasa
dia suka merebut selimutku saat tidur.
Namun,
perasaan seperti ini bagus juga.
Tiap hari aku bisa bangun
di pelukannya.
Kau sengaja membuatku iri.
Namun,
dia tinggal beberapa hari di luar setiap minggu.
Kau tidak khawatir?
Khawatir apa?
Jadi...
Punya dua rumah atau semacamnya.
Kau terlalu banyak membuat berita sosial?
Memang iya.
Belakangan ini banyak kejadian seperti ini.
Dinas sangat lama,
sebenarnya karena ada dua rumah.
Ada pria seperti ini,
ada juga wanita seperti ini.
Ada juga yang sudah menikah, tapi, berpura-pura belum menikah.
Aku baru saja menikah.
Katakan sesuatu yang baik.
Tentu saja ada yang
hidup saling mencintai selama puluhan tahun,
dan meninggal bergiliran.
Lalu apa lagi?
Lalu,
ada juga yang istrinya hilang.
Kakek mencarinya ke mana-mana,
membawa sebuah foto,
berkeliaran
mencarinya bertahun-tahun.
Berita itu benar-benar membuatku
menangis setiap kali melihatnya.
Semoga bisa segera ditemukan.
Kakek sangat setia.
Tidak gampang.
Pasti akan ketemu.
Sore ini aku harus pergi ke stasiun kereta api
untuk menjemput rekanku.
Aku tak menemanimu lagi.
Apakah kau sanggup?
Perlukah pergi ke rumah sakit?
Tidak masalah.
Telepon suamimu?
Dia harus menyetir beberapa jam ke sini,
sangat melelahkan.
Aku akan tidur setelah minum obat.
Cepat pergi.
Baiklah.
Kirim pesan untukku sebelum tidur.
Aku pergi ya.
Sampai jumpa.